a

 Pagamentos do exterior via PayPal
 
Acceptance Mark

O que é o PayPal?

O PayPal é um sistema seguro de processamento de pagamentos por cartão de crédito via Internet. Atualmente é utilizado por mais de 71 milhões de pessoas ao redor do mundo. A Escola Astroletiva (Terra do Juremá Comunicação Ltda.) utiliza os serviços do PayPal para facilitar os pagamentos de seus alunos no exterior, que podem optar por adquirir os cursos em dólares ou euros.

Como pagar via PayPal?

O PayPal é uma excelente opção porque, além de utilizar avançados recursos de criptografia, aceita simultaneamente todos os principais cartões de crédito. Se você não tem cadastro no PayPal, pode fazê-lo ao mesmo tempo em que adquire o seu curso.

Ao solicitar um curso online, você receberá, em no máximo um dia útil, uma mensagem de Astroletiva remetida via PayPal, com texto semelhante ao do modelo abaixo.

Na prática, o processo de pagamento é muito rápido. Todavia, para que você não tenha nenhuma dúvida, montamos a seguir um tutorial bastante detalhado, em que explicamos passo a passo todo o procedimento. Como o PayPal é uma empresa americana, acrescentamos também uma tradução em português de todas as informações em inglês da mensagem inicial e do próprio site.

EIS O MODELO DA MENSAGEM QUE VOCÊ RECEBERÁ
(aqui simulamos uma cobrança em Euros para Napoleão Bonaparte)

INGLÊS PORTUGUÊS
Dear napoleon@bonaparte.com, Prezado napoleon@bonaparte.com,
Terra do Jurema Comunicacao Ltda. (astroletiva@constelar.com.br) would like to be paid through PayPal. Terra do Jurema Comunicacao Ltda. (astroletiva@constelar.com.br) solicita que seu pagamento seja feito via PayPal.
Money Request Details Detalhes da solicitação de depósito
Amount: €19.26 EUR Montante: 19 Euros e 26centavos
Note: Refere-se ao pagamento do curso "Astrologia das Conquistas Militares", solicitado por Napoleão Bonaparte da Silva . Ass.: Escola Astroletiva [O texto desta nota já se encontra em português, sendo auto-explicativo.]
PayPal makes it easy to send money by email to Terra do Jurema Comunicacao Ltda. (fernando@constelar.com.br) from your PayPal account. PayPal facilita o envio de dinheiro por e-mail para Terra do Juremá Comunicação Ltda. (astroletiva@constelar.com.br) a partir de sua conta no PayPal.
To view the details of this Money Request or to pay Terra do Jurema Comunicacao Ltda. with PayPal, just click on the following link or copy and paste it into your web browser: Para ver os detalhes desta solicitação de pagamento ou para pagar a Terra do Juremá Comunicação Ltda., clique no link abaixo ou copie-o e cole-o no seu browser:
Thank you for using PayPal!
The PayPal Team
 Obrigado por usar o PayPal!
A equipe do PayPal
PROTECT YOUR PASSWORD PROTEJA SUA SENHA
NEVER give your password to anyone, including PayPal employees. Protect yourself against fraudulent websites by opening a new web browser (e.g. Internet Explorer or Netscape) and typing in the PayPal URL every time you log in to your account. NUNCA dê a sua senha para ninguém, inclusive empregados do PayPal. Proteja-se contra websites fraudulentos abrindo uma nova janela de seu navegador e digitando o endereço do PayPal toda vez que você se conectar a sua conta.

FAZENDO O PAGAMENTO

Clique no link fornecido na mensagem acima ou copie-o e cole-o em seu browser (Internet Explorer, Mozilla Firefox etc.).

A página web que se abrirá já é uma página segura do site do PayPal. Os dados que você digitar daí em diante são criptografados e acessíveis apenas ao PayPal e a sua operadora de cartão de crédito. Astroletiva não tem acesso a seus dados.

ENTENDA A TELA INICIAL

Eis o que aparece quando você utiliza o link e entra no site do PayPal:

INGLÊS PORTUGUÊS
Terra do Jurema Comunicacao Ltda. [Terra do Juremá é a empresa que mantém a Escola Astroletiva. O PayPal coloca nosso nome no topo da tela para que você reconheça facilmente quem está fazendo a cobrança.]
Checkout Procedimentos de pagamento
PayPal is the secure payment processor for your seller, Terra do Jurema Comunicacao Ltda.. To continue, please enter the required information below. Learn more about PayPal. PayPal é o processador de pagamentos seguros utilizado pela parte vendedora, Terra do Juremá Comunicação Ltda. Para continuar, digite, por favor, as informações solicitadas abaixo. Para saber mais sobre PayPal, clique aqui.
Pay To: Terra do Jurema Comunicacao Ltda. Pagamento para: Terra do Juremá Comunicação Ltda.
Payment For: Cursos da Escola Astroletiva Pagamento referente a: Cursos da Escola Astroletiva
Currency: euros Moeda: Euros
Amount: E19.26 Montante: 19.26 Euros
If you do not currently have a PayPal account [click hear] Se você ainda não tem uma conta no Paypal, [clique aqui].

Todos os itens seguintes correspondem às telas que aparecem para quem não tem previamente um cadastro no PayPal. Se você já tem seu cadastro, em vez da opção acima, marque a outra alternativa:

If you already have a PayPal account, enter your log-in details below:
[Se você já tem uma conta no PayPal, entre com seu login:]

Email adress [ ]
[Endereço de e-mail cadastrado no PayPal]

PayPal password [ ]
[Senha no PayPal]

Naturalmente, se você já é usuário do PayPal, conhece o sistema e não precisa de explicações detalhadas. O que se segue é a continuação da explicação para quem não tem cadastro prévio.

SEGUNDA TELA DO SITE PAYPAL

INGLÊS PORTUGUÊS
Terra do Jurema Comunicacao Ltda. Terra do Jurema Comunicacao Ltda.
Shopping Information Informação sobre a compra

[ ] Shipping is not required. (e.g. online download, gift certificate, payment for a service, etc.)

[ ] Shipping is required. (Please enter address below.)

[ ] Não é necessário transporte. (exemplo: pagamento por serviços prestados, download de arquivos etc.)

[ ] É necessário transporte. (Por favor, entre seu endereço a seguir.)
Em princípio, você deve marcar a primeira opção (shipping not required), já que os cursos de Astroletiva são remetidos via Internet, não necessitando de endereço físico. Contudo, dependendo do país, o PayPal "não aceita" a primeira opção e força o usuário a preencher todos os dados. Se for este o seu caso, preencha os campos abaixo e toque adiante.
Country País
First Name Primeiro nome
Last Name Último sobrenome
Shipping Adress 1 Endereço de entrega 1
Shipping Adress 2 (optional) Endereço de entrega 2 (opcional)
City Cidade
State Estado
Zip Code Código postal
Billing Adress: Is the above address also your credit card billing address? Endereço de cobrança: o endereço acima também é o endereço de cobrança de seu cartão de crédito?
[ ] Yes [ ] Sim
[ ] No (If no, we'll ask you for it later.) [ ] Não (Se a resposta for não, o endereço será solicitado mais tarde)

TERCEIRA TELA DO SITE PAYPAL

Preenchidos os dados acima, você pode passar para a terceira tela do site, que coleta as informações para cobrança via cartão:

INGLÊS PORTUGUÊS
Billing information Informações de cobrança
Your financial information will be kept secure. How does PayPal keep my information safe? Suas informações serão mantidas seguras. (Clique para maiores explicações sobre como PayPal mantém a segurança de suas informações)
Card type: [ ] [Select] Selecione o cartão:
Credit card number: [ ] Número do cartão:
Expiration date: [xx/xxxx]

Data de validade do cartão: [mês/ano]
First name: [ ] (As it appears on card) Primeiro nome: (Tal como aparece no cartão)
Last name: [ ] (As it appears on card) Último nome: (Tal como aparece no cartão)
Billing Adress 1: Endereço de cobrança 1:
Billing Adress 2: (optional) Endereço de cobrança 2: (opcional)
City: Cidade:
State / Province / Region: Estado / Província / Região:
Postal Code: Código postal:
Country: País:
Email adress [ ] (PayPal will use your email adress to send you a receipt) Endereço de e-mail [ ] (PayPal irá utilizá-lo para remeter-lhe um recibo.
Home telephone: [ ] Your phone number will not be shared. Telefone residencial: [ ] Seu telefone será mantido em sigilo.
Security measure: Type characters as shown in the box. Characters are not case sensitive. Procedimento de segurança: digite os caracteres alfanuméricos mostrados no box ao lado. Você pode utilizar maiúsculas ou minúsculas, indiferentemente.
Message to seller (optional) - Enter your information in the field below: Mensagem ao vendedor (opcional) - Digite seu recado no campo abaixo:

[No campo já está a mensagem enviada por Astroletiva a você]

[Back] - [Continue Checkout] - [Cancel] [Voltar] - [Continuar pagamento] - [Cancelar]

Pronto. Você já estará na reta final. Clique em "continue checkout", siga as instruções da tela e encerre a sua compra. Quando o pagamento é processado, o PayPal envia duas mensagens quase simultaneamente: uma para você, a título de recibo, e outra para Astroletiva, informando o depósito. A partir daí, aguarde a mensagem de confirmação de Astroletiva, que chegará de algumas horas a um dia útil.

Astroletiva | Cursos com inscrição aberta | Mapa dos Cursos

Sistema Astroletiva de Ensino
 Terra do Juremá Comunicação Ltda. - Rio de Janeiro, RJ
Direitos Autorais Reservados e-mail : cursos@astroletiva.com.br